Frequently asked questions پرسش‌های پرتکرار

Shamsi, also called Jalali or Solar Hijri, is the official calendar of Iran. It is a solar calendar whose year begins on Nowruz, the spring equinox, around 20–21 March. Its first six months (Farvardin to Shahrivar) have 31 days, the next five (Mehr to Bahman) have 30 days, and the last month, Esfand, has 29 days, or 30 in a leap year.

شمسی، که جلالی یا هجری شمسی هم نامیده می‌شود، تقویم رسمی ایران است. این یک تقویم خورشیدی است که سال آن با نوروز، یعنی اعتدال بهاری، حدود ۲۰ تا ۲۱ مارس آغاز می‌شود. شش ماه نخست آن (فروردین تا شهریور) ۳۱ روز، پنج ماه بعدی (مهر تا بهمن) ۳۰ روز، و ماه پایانی یعنی اسفند ۲۹ روز دارد که در سال کبیسه به ۳۰ روز می‌رسد.

Miladi is the Persian name for the Gregorian calendar, the internationally used civil calendar with months from January to December. "Miladi" refers to dates counted from the birth of Christ, the same as AD/CE. When you convert a Shamsi date to Miladi, you get the everyday Gregorian date.

میلادی نام فارسی تقویم گرگوری است؛ همان تقویم رسمی که در سراسر جهان به کار می‌رود و ماه‌هایش از ژانویه تا دسامبر است. «میلادی» به تاریخ‌هایی اشاره دارد که از میلاد مسیح شمرده می‌شوند، درست مانند AD/CE. وقتی یک تاریخ شمسی را به میلادی تبدیل می‌کنید، تاریخ گرگوریِ روزمره را به دست می‌آورید.

Enter the Persian year, month and day, and the matching Gregorian date appears immediately. There is no submit button and nothing is sent anywhere.

سال، ماه و روز شمسی را وارد کنید تا تاریخ میلادیِ متناظر بی‌درنگ نمایش داده شود. هیچ دکمهٔ ثبتی وجود ندارد و چیزی به جایی فرستاده نمی‌شود.

The converter works in both directions at once. Type a Gregorian date and the equivalent Shamsi date is shown alongside it, so you never have to choose a mode.

مبدّل هم‌زمان در هر دو جهت کار می‌کند. کافی است یک تاریخ میلادی را تایپ کنید تا معادل شمسی آن در کنارش نشان داده شود؛ پس هیچ‌گاه لازم نیست حالت تبدیل را انتخاب کنید.

Enter the birth date exactly as it appears on the document you are working from, in whichever calendar that is. The converter shows the equivalent in the other calendar, which is what most birthdays, passports and certificates need.

تاریخ تولد را دقیقاً همان‌طور که در سندِ پیشِ رویتان نوشته شده وارد کنید، در هر تقویمی که هست. مبدّل معادل آن را در تقویم دیگر نشان می‌دهد، که همان چیزی است که بیشتر تاریخ تولدها، گذرنامه‌ها و گواهی‌ها به آن نیاز دارند.

The converter uses a date-only model with no clock time attached. Because a calendar date such as 1 Farvardin 1404 maps to a single Gregorian date (21 March 2025) regardless of the hour, there is no timestamp for a time zone to shift. This avoids the off-by-one error you get when tools convert a moment in time instead of a calendar day.

مبدّل از مدلی فقط بر پایهٔ تاریخ استفاده می‌کند که هیچ ساعتی به آن چسبیده نیست. از آنجا که یک تاریخ تقویمی مانند ۱ فروردین ۱۴۰۴ بدون توجه به ساعت، به یک تاریخ میلادیِ واحد (۲۱ مارس ۲۰۲۵) نگاشته می‌شود، هیچ برچسب‌زمانی‌ای وجود ندارد که منطقهٔ زمانی بتواند آن را جابه‌جا کند. این کار از خطای «یک‌روز اختلاف» جلوگیری می‌کند که هنگام تبدیل یک لحظه از زمان به‌جای یک روز تقویمی پیش می‌آید.

Gregorian leap years are years divisible by 4, except centuries not divisible by 400, so 2000 was a leap year and 1900 was not. Persian leap years follow a different arithmetic pattern, roughly a 33-year cycle, rather than a simple divisibility rule. In a Persian leap year, Esfand has 30 days instead of 29; for example 1399 was a leap year, so 30 Esfand 1399 exists and equals 20 March 2021.

سال‌های کبیسهٔ میلادی سال‌هایی هستند که بر ۴ بخش‌پذیرند، مگر سال‌های قرنی که بر ۴۰۰ بخش‌پذیر نیستند؛ پس سال ۲۰۰۰ کبیسه بود و ۱۹۰۰ نبود. سال‌های کبیسهٔ شمسی از الگوی حسابیِ متفاوتی پیروی می‌کنند، تقریباً یک چرخهٔ ۳۳ ساله، نه یک قاعدهٔ سادهٔ بخش‌پذیری. در یک سال کبیسهٔ شمسی، اسفند به‌جای ۲۹ روز، ۳۰ روز دارد؛ برای نمونه سال ۱۳۹۹ کبیسه بود، پس ۳۰ اسفند ۱۳۹۹ وجود دارد و برابر با ۲۰ مارس ۲۰۲۱ است.

You can convert Jalali years 1 to 1700 and Gregorian years 622 to 2322. A date is treated as valid only when both calendars accept it and its counterpart year also falls inside the supported range, so you cannot accidentally produce a date that does not really exist.

می‌توانید سال‌های جلالی ۱ تا ۱۷۰۰ و سال‌های میلادی ۶۲۲ تا ۲۳۲۲ را تبدیل کنید. یک تاریخ تنها زمانی معتبر شمرده می‌شود که هر دو تقویم آن را بپذیرند و سال متناظرش نیز درون بازهٔ پشتیبانی‌شده بیفتد؛ بنابراین نمی‌توانید به‌اشتباه تاریخی بسازید که واقعاً وجود ندارد.

Conversion runs entirely in your browser using the well-established jalaali-js library, which implements the proven 33-year arithmetic cycle, and the result is cross-checked against your browser's built-in Persian calendar. No server is involved in the maths.

تبدیل به‌طور کامل در مرورگر شما و با استفاده از کتابخانهٔ شناخته‌شدهٔ jalaali-js انجام می‌شود که چرخهٔ حسابیِ آزموده‌شدهٔ ۳۳ ساله را پیاده‌سازی می‌کند، و نتیجه با تقویم شمسیِ توکارِ مرورگر شما مقابله می‌شود. هیچ سروری در این محاسبات دخالتی ندارد.

Yes. The converter is free and there is no account or sign-up.

بله. مبدّل رایگان است و هیچ حساب کاربری یا ثبت‌نامی لازم نیست.

The conversion itself is private: it collects nothing and makes no network call to convert your dates. Everything happens locally on your device. To keep the tool free, Timeyard may show advertising and use analytics; these never see the dates you enter and, where the law requires it, load only after you consent. It is also an installable progressive web app, so after your first visit conversions keep working offline.

خودِ تبدیل کاملاً خصوصی است: هیچ داده‌ای جمع نمی‌کند و برای تبدیل تاریخ‌های شما هیچ تماس شبکه‌ای برقرار نمی‌کند. همه‌چیز به‌صورت محلی روی دستگاه شما رخ می‌دهد. برای آنکه این ابزار رایگان بماند، ممکن است Timeyard تبلیغات نشان دهد و از تحلیل آماری استفاده کند؛ این‌ها هرگز تاریخ‌هایی را که وارد می‌کنید نمی‌بینند و، جایی که قانون ایجاب کند، تنها پس از رضایت شما بارگذاری می‌شوند. همچنین این یک وب‌اپلیکیشن پیش‌رونده و قابل‌نصب است، پس پس از نخستین بازدید، تبدیل‌ها به‌صورت آفلاین همچنان کار می‌کنند.

Open the site in your browser and use "Add to Home Screen" on mobile, or the install icon in the address bar on desktop, to keep it one tap away and available offline.

سایت را در مرورگرتان باز کنید و روی موبایل از گزینهٔ «افزودن به صفحهٔ اصلی»، یا روی دسکتاپ از نماد نصب در نوار نشانی استفاده کنید تا با یک ضربه در دسترس و به‌صورت آفلاین آماده باشد.